"MI PESADILLA EN ROANOKE" FUE EL ÉXITO DE TELEVISIÓN DE 2015,
CON UNA PROMOCIÓN MÍNIMA,
EL PROGRAMA OBTUVO 23 MILLONES DE ESPECTADORES EN SU EPISODIO FINAL...
SUPERANDO EN LA NOCHE DEL DOMINGO AL FÚTBOL, "EMPIRE" Y A "THE WALKING DEAD."
ANSIOSA POR CAPITALIZAR EL ÉXITO,
LA CADENA PIDIÓ AL PRODUCTOR QUE CREARA UNA CONTINUACIÓN DE LA SERIE.
- ¿Estamos grabando? - Ajá.
La cámara nunca para. No importa lo que digan.
Aunque yo te diga que pares, sigue rodando.
¿Lo entiendes?
- Genio. - Hola.
- La leyenda en persona. - Luces bien, Frank.
- Bueno, es como luce el presidente... - Hola.
...de una cadena con 14 puntos de rating y un 25 de share.
Tienes toda la maldita razón.
Muy bien, tomemos asiento, todos.
Vaya.
¿Qué es esto?
Este es el comienzo de tu próximo gran éxito.
Toma una, pásala.
Todos en cámara deben firmar la renuncia.
Vamos, vamos, Sidney. Apágalas.
No somos el talento aquí.
Tengo noticias para ti, Frank.
Te arriesgaste con mi "Mi Pesadilla en Roanoke."
Eso es talento. Escogiste el programa más popular de la TV.
Eso te da la primicia de la secuela.
Sin tonterías. ¿De acuerdo?
Hicimos cuentas.
14 minutos de publicidad por hora, son 28 anuncios...
...a 450.000 dólares por anuncio, dan 12 millones por programa.
Es como el dinero del fútbol a una fracción del costo.
Así que vamos a filmar...
...todo.
La gente quiere la realidad.
Les interesa el proceso.
Tenemos tres millones de seguidores en Twitter...
...cinco millones de "me gusta" en Facebook por el final...
...muchas portadas en "Entertainment Weekly"...
...cientos de páginas de fans en Internet, convenciones por todo el país.
El gusto por este show ni siquiera alcanza su pico máximo.
Tenemos millones de ojos esperando a ver la siguiente repetición.
...y ustedes tienen la oportunidad de comprarlo ahora.
De acuerdo, genial.
Ahora, ¿de qué se trata?
De acuerdo, es familiar, pero es diferente.
"Regreso a Roanoke: Tres Días en el Infierno."
Traeré a todo el que vivió en esa casa y a los actores que los interpretaron...
...en el programa, los reuniré a todos en esa casa de nuevo.
Solo que esta vez...
...cámaras ocultas lo grabarán todo.
¿Los actores interpretarán los mismos papeles?
- ¿Y qué estarán recreando? - Nada. El drama es la realidad.
Es como "Gran Hermano".
Bingo, pero con sustos.
Van a vivir en esa casa durante el periodo de la Luna de Sangre...
...cuando sucede todo esa mierda.
¿Pueden imaginar las reacciones cuando la Carnicera aparezca?
¿O los Chen?
Y todo será grabado, las 24 horas del día.
De acuerdo, no lo entiendo.
Esperas... perdón.
Gracias.
¿Quieres capturar espíritus reales en la película?
¿Como fantasmas?
Bueno, espero capturar reacciones reales de lo que ellos creen que son espíritus.
Entonces, es falso.
La realidad es lo que hacemos de ella.
Ustedes mejor que nadie deberían saberlo.
Después de que el show salga al aire ni confirmaremos ni negaremos el contenido...
...y todos firmarán acuerdos de confidencialidad.
Bueno, suena genial. Solo hay una pequeña queja.
A nuestro Dpto. de Investigación le han surgido unas preocupaciones...
...con respecto al final de la última temporada.
Una mayoría de nuestra audiencia se sintió insatisfecha...
...porque el asesinato de Mason quedó sin resolver.
Y la persona que ellos creen que lo hizo no sufrió consecuencias.
- Lee. - Lo entiendo.
- Yo me encargo de eso. - ¿Seguimos teniendo la casa?
Soy el dueño.
Se la compré a Matt y Shelby por 50 centavos el dólar...
...cuando emitimos la dramatización.
¿Y todos están dispuestos a volver allí?
Bueno...
...esa casa es una pesadilla.
¿Dónde has estado, Diana?
- Te perdiste todo. - El tráfico.
Multipliqué el canon y conseguí 13 episodios.
Deberías habérselo devuelto. Y al final localicé a Shelby Miller.
- ¿Sí? - No quiere tener nada que ver con ello.
Lo sé.
S06E06 "Capítulo Seis"
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.
OJAI, CALIFORNIA.
- Puedo oler el pachulí desde aquí. DIEZ SEMANAS ANTES DE LA LUNA DE SANGRE.
Gracias de nuevo por acceder a esta entrevista.
No creo que tuviéramos un programa sin ti.
Sí, bueno, no haré esto por ti, Sid. Estoy aquí para dejar las cosas claras.
Leí las porquerías que la gente dice de nosotros en Internet.
Oigo los comentarios que hacen. Intento ignorarlos y vivir mi vida...
...pero en determinado momento, debes...
...debes defenderte.
La gente deja hachas clavadas en la puerta de mi casa.
He recibido amenazas de muerte.
Es...
Eso debe tener efectos negativos en un matrimonio.
Por cierto, sentí mucho enterarme de que tú y Matt se habían separado.
Sí.
Bueno, creímos que...
Creímos que hacer el programa sería una experiencia sanadora...
...que podría ayudarnos a procesarlo todo.
Solo hizo... que lo reviviéramos todo.
¿Es lo que condujo al tema con Dominic Banks?
- ¡Dominic! - ¡Shelby Miller! - Retrocedan por favor.
¡Dominic Banks!
- ¿Es una cita? - Bien, chicos, retrocedan.
- Vamos, retrocedan. - ¡Shelby!
- Anda. Amigo, vamos. - ¿Sabe Matt que estás saliendo...
...con su famoso doble esta noche?
No puedo... No voy, no voy hacerlo. No puedo hacer esto.
- No con... - Sí.
¿Billy, podemos cortar? Sí, ¿podemos cortarlo ahí?
- Gracias. - Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. No debería... haber sacado la aventura.
"¿Aventura?"
Yo no llamaría a un estúpido rollo de fin de semana "aventura".
Me sentía sola.
Mi marido no me hablaba, así que me conformé con...
...la imitación barata.
Matt no me ha vuelto a hablar desde entonces.
Por lo que...
...cuando vuelva a Roanoke...
- Espera, ¿quieres hacer el programa? - No.
Claro que no quiero hacer el programa, pero si... Matt no puede evitarme...
...si estamos encerrados en esa casa juntos, así que...
Eso es genial. Esto... esto...
Esto... porque sé que los admiradores quieren ver...
...quieren ver que tengan un auténtico final feliz.
Si hago esto...
Dominic no puede participar. No le haré eso a Matt.
No hay problema. Dominic Banks queda fuera.
¿Cuál es la situación del acuerdo con Dominic?
El reparto lo aceptó hoy.
Maravilloso.
DOS SEMANAS ANTES DE LA LUNA DE SANGRE.
Espera, espera. ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Podrías colocar la cámara en un sitio más evidente?
Bueno, ellos saben que habrá cámaras, Sid.
Claro que lo saben, pero queremos que se olviden.
Bájala. Ponla en la esquina.
Justo ahí.
Bien. ¿Cómo vamos con el resto?
Deberíamos tener unas cuatro cámaras...
...en cada cuarto de la casa al anochecer.
Perfecto.
- Mack, hola. - Hola, ¿qué pasa, amigo?
- ¿Qué tienes para mí? - Hola.
Una dulzura. Sígueme por aquí. Prepárense para quedar maravillados.
- ¿Listos? - Sí.
¡Oh, Dios!
- ¿Qué es ese olor? - Azufre.
Es genial.
¿Qué pasa con las ventanas del salón?
Da la orden y esos bebés explotarán como en el maldito "4 de julio."
Eso es una llamada a la sesión espiritista de Cricket.
Oh, es jodidamente genial. Es jodidamente genial.
De acuerdo, síganme. Hay más. Tengan cuidado.
¿Qué es esta mierda?
Muy bien... y...
De acuerdo.
Tengo mucho miedo de quedarme en la casa.
Temo que cualquier fuerza maléfica allí esté intentando matarme.
Me encuentro escondido en el sótano.
¿Qué? ¿No te gusta?
Esta casa. ¡Ayuda!
¿Puedo hablar contigo sin cámaras?
Sí, eso no va a suceder jamás.
- ¡¿Qué?! - Mira...
...el único motivo por el que el programa...
...fue tan popular es porque parecía real.
¿De verdad quieres trucos baratos que asusten?
No me interesa hacer otro programa de terror.
Me interesa usar el terror para hallar justicia.
No son trucos solo para asustar. Nos conducirán a la verdad, ¿sí?
Seré el sujeto que consiga que Lee Harris admita lo que hizo.
No sabemos si ella mató a su marido.
Eso es. Las únicas personas que lo saben con seguridad...
...estarán encerradas en esta casa a todas horas.
Si les presionamos, alguien meterá la pata.
Espera.
Vaya, vaya, ¿qué son esos?
Son nuestros camiones de producción.
Ya lo veo. ¿Por qué están aquí?
¿Dónde más podrían estar?
Diana, ¿cuántas veces tengo que explicártelo?
Necesitamos que el reparto piense que esto es real.
Eso no pasará si miran por la ventana y ven camiones aparcados en la entrada.
Oye, ¿puedes... llevártelos a medio kilómetro...
...y ocultarlos en el bosque? No debe haber rastro...
...del resto del mundo.
Necesitan sentir que están completamente solos.
Cuando miren por la ventana, no verán nada salvo el oscuro bosque...
...el cielo de noche y la Luna de Sangre.
- Bueno, tienes razón. Entendí. - Genial.
Tienes que ver esto.
Tengo ver eso.
Está justo ahí detrás del árbol.
Allí.
Oye, ¿qué...? ¿qué estás haciendo?
Acércate.
Graba esto, graba esto.
Alissa, ¿esto es nuestro?
¿Quién haría algo así?
- ¿Qué son, fetos de cerdos? - Puede que hayan sido esos Polk.
No, nadie ha visto a los Polk en semanas.
Créeme, los hemos buscado. No, esos montañeses se esfumaron.
Bueno, si no han sido los Polk, ¿quién diablos ha sido?
LOS ROBLES Apartamentos Amueblados
Hola. Soy Agnes Mary Winstead...
...e interpreto el papel de la Carnicera en "Mi Pesadilla en Roanoke."
- Hola, Agnes. - Hola.
Por favor, cuenta a los espectadores cómo te ha cambiado la vida...
...desde que el programa se ha convertido en un gran éxito.
Bueno, ha sido una locura.
Pero primero quiero agradecer a todos tras las cámaras...
...porque... ha sido un gran esfuerzo de equipo, ¿sabes?
La Carnicera...
...es el papel de mi vida.
Y sentí una conexión con ella...
...desde el primer momento en que fiché para la audición.
Soy la reina de cada colmena.
Soy el escudo sobre cada cabeza.
¡Soy la lanza en la batalla!
Quién sino yo soy el árbol y el rayo que lo alcanza.
¿Quieres que lo haga otra vez?
Bueno, puedo hacerlo más realista, más vulnerable.
Me refiero a que me encanta este papel. Es un papel genial.
Tu actuación tan llena de matices cosechó grandes críticas por todas partes.
Hasta fuiste nominada a los Premios Saturn.
- Lo sé. - Fuiste la favorita de los admiradores.
Fuiste la villana que a América le encantaba odiar.
Pero yo no la considero una villana.
Es decir, ya que es mi trabajo como actriz...
...crear un ser humano auténtico.
Ella tiene deseos, tiene debilidades...
...al igual que tú y yo.
Y ha sido un privilegio...
...insuflar vida a una verdadera figura histórica.
Bueno, francamente, ya que el patriarcado había sido apartado.
Yo sentía una gran responsabilidad por hacer lo correcto.
Bueno, creo que es evidente que realmente conectaste con este papel.
Pero también tiene su parte negativa, ¿verdad?
Cada papel, cada papel, bueno, se llevan un poco de ti.
Pero la Carnicera era extremadamente, extremadamente agotadora de interpretar.
Y en mi mente, solo hay dos grandes papeles en el canon Americano.
Mary Tyrone en "Largo viaje hacia la noche"...
...y la Carnicera.
Agnes, creo que deberíamos abordar un asunto más incómodo.
¿Podemos hablar de Hollywood?
Di "Pikachú."
¡Fuera de mi camino!
¡Esta es mi tierra! ¡Esta es mi tierra!
Todos saben que fuiste acusada de asalto con arma mortal...
...y sentenciada a seis meses en un psiquiátrico.
Me gustaría darte la oportunidad de aclarar las cosas.
¿Qué ocurrió ese día?
Bueno, fue un incidente. Solo fue...
¿Un ataque de nervios?
Fue... algo puntual y ahora estoy mucho mejor.
Bueno, gracias a los... los grandes terapeutas de Holly Hill.
Fue algo más que algo puntual.
Fuiste diagnosticada de trastorno esquizofrénico.
Creo que es justo decir que te obsesionaste.
Robaste objetos del rodaje.
- Vestuario... - Es la muñeca que me representa...
Es decir, incluso trasladaste tu vida entera...
...al Norte de Carolina, a unos cuantos km de donde rodábamos el programa.
Bueno, mira, seré sincera, fueron unos momentos difíciles para mí.
Bueno... profundicé demasiado en el papel.
Pero conseguí ayuda. Mi medicación está totalmente regulada...
...y estoy emocionada de empezar una nueva temporada.
- Así que ya sabes... - Te entiendo.
Te entiendo. Ahora estás bien.
¿Cómo explicas esto?
¿Qué es eso?
¿Qué era, un regalo de la Carnicera?
Yo no he hecho eso.
En realidad estoy aquí para asegurarme que esto se documente ante la cámara.
¿Agente?
Sidney, tienes que creerme.
Yo... Ahora estoy bien.
Yo... esto no es... Puedes llamar a mis médicos...
Agnes Mary Winstead, ha sido notificada.
Solicitamos una orden de alejamiento contra ti.
No se te permite acercarte a 150 metros de la producción.
¿Pero cómo se supone que haré el programa si no puedo acercarme a 150 metros del...?
No volverás al programa. No volverás al programa otra vez.
Pero... me necesitas.
No puedes hacer "Roanoke" sin la Carnicera.
La Carnicera no es real.
Este año solo queremos gente de verdad.
Yo soy de verdad.
Eres inestable.
Aléjate del plató, Agnes, o haré que te arresten.
¡Bastardos retorcidos y malvados!
¿Se atreven a expulsarme del paraíso?
Yo soy la Carnicera...
- No te des la vuelta. - Dios, está completamente loca.
¿Crees que esa orden de restricción la mantendrá alejada?
- Dios, espero que no. - ¡Porque yo soy la Carnicera!
¡Voy a despedazarlos...
...miembro a miembro...
...del mismo modo que un halcón despedaza un conejo!
REGRESO A ROANOKE: TRES DÍAS EN EL INFIERNO
Tenemos el placer de sentarnos con Lee Harris, de "Mi Pesadilla en Roanoke"...
...para hablar sobre los rumores de otra entrega...
...del éxito sorpresa de la última temporada.
Sí, habrá una segunda temporada llamada "Regreso a Roanoke."
Y puedo confirmar que firmé en la línea de puntos para estar en el show.
Hay mucha especulación sobre las razones por las que has accedido...
...a hacer la segunda temporada.
Es sencillo. No dejaré que arrastren mi nombre por el fango...
...sin estar ahí para defenderme.
¿Sabes que existe una petición en Internet para que seas acusada de asesinato?
Sí.
Es ridículo y doloroso.
Mi suegra me ha demandado para conseguir la custodia de mi hija, Flora.
Es la verdadera pesadilla de Roanoke.
Pero tienes que admitir que te has beneficiado económicamente.
- Recibiste un cheque de siete cifras... - Soy madre soltera...
...que trabaja para mejorar la situación de mi familia.
¿Es tan difícil de entender?
Mi pregunta es que sabiendo lo que sé...
...si metemos a Lee en el programa, ¿somos responsables de algún modo?
- ¿Y si vuelve a matar? - Legalmente, tienes una base firme.
Conseguimos una exención sólida de responsabilidad firmada por todos.
No hay forma de que el tribunal te considere responsable.
Me preocupa menos Lee Harris...
...y me preocupa más la actriz que la interpreta. Monet...
- Tumusiime. - Tumusiime...
Su representante nos ha advertido de que...
...ha estado entrando y saliendo de un tratamiento por alcoholismo.
Eso significa que la cadena y la producción...
...no pueden proporcionarle alcohol deliberadamente.
Eso podría hacernos supuestos responsables.
Bueno...
...el alcohol es el ingrediente secreto de los reality shows.
La clave aquí es "deliberadamente".
Si es una alcohólica de verdad, encontrará una copa por su cuenta.
A ver si entendí. ¿Tendríamos más problemas por darle una copa a Monet...
...que si Lee asesina a alguien?
- Sí. - Solo para estar seguros...
...podrías aumentar el seguro de responsabilidad que tenemos...
- ...solo para protegernos. - Hecho..
- Tenemos un problema grave en el plató. - Está bien.
De acuerdo...
Santo Dios...
¡Alissa, Alissa!
¿Qué ha pasado?
Mierda...
¿Ves? Si montas el gran angular aquí...
...no solo consigues el lado este de la casa, sino una gran panorámica...
...de la bañera.
Sí.
- ¡Greg! - ¡Mierda!
¿Eres la representante sindical?
- Sí. - ¿Cuál es el protocolo?
¿Nos van a cancelar? Porque, claramente...
- ...esto fue un accidente. - Hasta en un accidente...
...normalmente le damos al equipo un día o dos...
...para que se recuperen de cosas como esta.
- Pero es su decisión. - Genial.
¿Cuánto tiempo falta para que el reparto llegue?
Oh, los aviones empiezan a aterrizar en cuatro horas.
Continuaremos adelante.
¡No puedes decirlo en serio! ¡Sid!
Sid, alguien acaba de morir.
¡Ha sido un accidente terrible, pero esas cosas pasan!
"¿Esas cosas pasan?" ¿Eso es lo que tienes que decir?
Has visto el vídeo. Eso no ha sido casual.
Sí, lo sé, lo vi. Fue traumático.
¡No, no me estás escuchando!
- Oye. - ¡Suéltame!
¿Acaso te importa...
...que acabemos de perder a un miembro del equipo?
Algo terrorífico está pasando en este sitio.
Bien, te aseguro que yo también estoy alterado.
Pero hemos llegado muy lejos para terminar esto antes de iniciar.
Bueno, estás permitiendo que tu imaginación nuble tu juicio.
- Toma un descanso. - ¿Sabes qué?
- Se acabó. - Diana... "D", vamos.
- En serio. - No, vete al diablo, Sidney.
Puedes pensar que todo va bien...
...pero yo no pasaré ni un segundo más en este maldito lugar.
¿De verdad harás esto justo ahora? D, vamos... Estás exagerando...
¿Lo grabaste?
Son las 2:15 del miércoles 12, y este vídeo servirá como prueba...
...de lo que realmente ocurrió hoy en el plató.
Porque sé que Sidney me hará parecer como una puta loca.
Pero... han pasado muchas cosas espeluznantes...
...para que no diga nada.
Dios, Sid... Puede que Sid no lo vea...
...pero sé que algo aterrador está ocurriendo en ese sitio.
Y bueno, preferiría quedar como una puta loca...
...a que me maten intentando hacer este programa.
¿Qué cara--?
No tengo intención de averiguar quién es.
Oh, Dios. Este sitio me da escalofríos.
LAS IMÁGENES DE LA CÁMARA DE DIANA CROSS FUERON HALLADAS
POR LA POLICÍA TRES MESES DESPUÉS. SU CUERPO NO HA SIDO ENCONTRADO.
REGRESO A ROANOKE: TRES DÍAS EN EL INFIERNO
Hola.
Hola, soy Audrey Tindall...
...no tengo relación con los Tindall de la princesa real, desgraciadamente.
Y este es mi primer confesionario.
Me conocen por haber recreado el personaje de Shelby...
...en "Mi pesadilla en Roanoke".
Y sé que muchos admiradores...
...siempre se sorprenden cuando me oyen hablar por primera vez...
...porque tengo acento inglés.
- ¿A dónde nos lleva? - A lo seguro.
¿A dónde conducen estos túneles?
Creía que los montañeses los habían construido.
Yo los construí.
- ¿Estás bien? - Oh, Dios, duele de verdad.
¿Pueden encender las luces aquí, por favor?
- ¡Oh, Dios! - ¡Un médico!
- ¿Doctor Warren? - Sí, un médico.
- Dios. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bien. ¡Volvamos todos al principio!
- ¿Estás bien? - No, solo...
- Es tan oscuro aquí... - Lo sé.
Cometí el error de mirar directo la llama, luego, todo se oscureció.
- ¿Te parece divertido? - Es por tu acento.
Es tan gracioso. Adoro escucharlo.
- Podría escucharlo todo el día. - ¿De verdad?
Sí, sí, sí. ¿Te...? ¿Te...?
¿Te gustaría... crees que podrías cenar conmigo, quizás?
- ¿Contigo? - Sí.
Un bocado o algo... un café.
- Café, lo que sea. - ¿Para que puedas oírme hablar?
Bueno, sí... Quizá un poquito más que eso.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿estamos listos?
Así que, tengo noticias que compartir...
Hola, soy Rory Monahan.
También soy un actor británico en "Mi Pesadilla en Roanoke".
Querido, esto debía ser privado.
¡Lo siento, solo soy un pequeño y encantador deshollinador!
¡No! En absoluto. Es terrible.
Lo siento. No pretendía interrumpir. En realidad no.
¡Al diablo! ¡Estamos casados!
¡Vaya!
¡Sí!
Bueno, es un torbellino. ¿Verdad?
¿Quién podría imaginar que una mujer de cierta edad...
...podría haber acabado con un joven tan apuesto?
ARCHIVO CORTESÍA DE RECUERDOS DE BODA - En este momento, a Audrey y a Rory...
...les gustaría compartir sus promesas de amor.
Rory, querido. El amor siempre ha sido un misterio para mí.
Como una melodía que silba a través del aire.
Podía oír fragmentos de ella.
Moverme por su melodía, pero siempre eludía mi comprensión.
Pero tú has oído mi voz y yo he oído la tuya.
Por todo lo que me has dado, hago estas promesas:
Prometo amarte con lealtad...
...y apasionadamente por el resto de mi vida.
Audrey, eres la mezcla del color rojo y azul.
Eres del color del sol.
¡Tan brillante...
...y caliente!
¡Tan caliente!
Lo siento, mamá.
Prometo eternamente, para siempre...
...¡amarte!
¡Sí!
Los primeros aquí, en la mejor habitación.
Aquí es donde rodé mi primera escena de amor ante la cámara.
Y la segunda.
Y la tercera.
Y la cuarta.
- Y... teléfono. - Teléfono.
- ¿Quién es? - ¿Hola?
No...
Espera. Espera.
Quieren que vuelva a Los Ángeles a hacer una audición.
¡Oh, Dios mío!
Rory, no puedes hacerlo.
Te contrataron para hacer el show mientras dure.
Nena. ¿Quién es más importante? ¿Sidney Aaron James o Brad Pitt?
No me preocupa en absoluto que...
...vaya a estar durante seis meses en algún lugar lejano.
Confiamos el uno en el otro, incondicionalmente.
Sidney llegará aquí en un minuto. Explícale por qué debes marcharte.
No digas nada, ¿sí? Mi representante se ocupará...
- Tú... - Vaya, vaya, vaya.
¿Viste eso?
No vi nada, no.
- Al otro lado de la ventana. - ¡Cariño, no cambies de tema!
- ¡No, no, no! - ¡De veras!
- Había una sombra. - ¡Tienes de decírselo!
¡Oh, Dios mío!
- ¿Era Agnes? - ¡Sí!
Oh, Dios mío. ¡Maldita sea!
¡Mierda!
- ¡Hola! - ¿Fueron ustedes?
- ¿Qué? - ¡Agnes está aquí!
- No... - ¡Sí! Estaba...
¡Sí! ¿Qué carajos? Agnes está aquí.
Me estaba torturando. No pasaré por eso otra vez.
- No quiero. - ¿Realmente está tan loca?
Bueno, me enteré de lo de Hollywood...
Sí, está completamente loca. Absolutamente chiflada.
20 DE MARZO, 2016. 3:12 A.M. 911, ¿cuál es su emergencia?
AUDREY TINDALL: - ¡Está afuera de mi casa con un cuchillo!
Viene a llevarse mi Saturn.
911: - ¿Alguien intenta robarle su auto, señora?
AUDREY TINDALL: - ¡No, mi premio Saturn!
¡Maldita sea, es Agnes!
¡Está loca porque yo lo gané!
¡Deprisa! ¡Está totalmente loca.
Enviaremos a alguien enseguida. Por favor quédese al teléfono.
Buscamos por el terreno y no hay señales de Agnes por ninguna parte.
Si aparece de nuevo, llamaremos a la policía.
Te lo prometo.
- No quiero quedarme aquí. - No pasa nada.
- En serio, no quiero. - Nena, se ha ido.
Se ha ido. Ahora estás a salvo.
Podría aterrorizarme.
- Vamos. No lo hagas. - Lo digo en serio.
- Mírame... - Oigan, ustedes.
Quería felicitarlos.
Es... agradable ver que algo bueno ha surgido de este programa.
Algún tipo de balance cósmico.
Yo...
...perdí un marido, pero tú has ganado uno.
- Brindamos por eso. - Nunca es demasiado tarde para el amor.
¿"Demasiado tarde"?
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo es "demasiado tarde"? ¿Cuando se te endurece el corazón?
- ¿Cuando tu vagina se seca... - No, me refiero...
- ...y se convierte en una vieja reliquia? - Estaba...
¿O es solo para cualquier mujer que pase de los 29 años?
- ¿A qué te refieres? - Estaba...
Estaba hablando... Hablaba de mí misma.
- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!
¡Entren! ¡La fiesta es sensacional!
No entiendo. ¿Nos quitas nuestros teléfonos y nos das teléfonos?
Estos teléfonos fueron desactivados. Solo funciona la cámara.
Nos ayudarán a documentar la vida en la casa en los próximos tres días.
Dejen su verdadero punto de vista ante la audiencia.
Como todos saben, América está enamorada de las dos Shelby...
...de los dos Matt y de las dos Lee.
- ¡Y de Edward! - Y de Ed... ¿Cómo podría olvidarlo?
Y volvimos a reunirlos para ver si la magia se logra una segunda vez.
Sólo sean ustedes. Es lo que América quiere ver.
Y si ocurren ruidos raros de noche, asegúrense y grábenlos.
Una última cosa antes de partir.
Lee, te pondremos arriba en tu antiguo cuarto con Monet.
Matt, tú estarás con Shelby.
Espera. Espera, no va a funcionar.
Podría ocupar el sótano.
Toda la casa tiene cámaras, así que duerman donde quieran.
Oye, Matt, quizás podamos hablarlo luego.
Shelby, déjalo.
Tienes derecho a enojarte, lo merezco.
Mi hermano no necesita tu permiso para estar enfadado. Lo pasa bien sin ti.
- Bien, Lee, basta. - Él es muy amable para decirlo...
...pero eres una niña débil y acomplejada...
...que hace lo que quiere sin importarle las consecuencias.
¡Destruiste a Matt pero eso no te bastó!
Gracias a tu gran insensatez...
...todos creen que soy una asesina a sangre fría.
¡Fue un maldito error!
¡Dios, estoy harta de ti, de llevarlo en mi cabeza!
No sé... de cuántas formas debo disculparme contigo. ¡Se acabó!
¡Se acabó que me castiguen por ser humana! Matt...
...fue solo una vez, te lo juro.
Fue una sola vez. Estaba sola... Estaba totalmente fuera de mí.
Deja que te... lo juro...
Fogosa y patética.
¡Así es exactamente como la interpretaba!
- Perfecto. - Totalmente... Lo sabes.
Tu cuarto está arriba, en el...
- Sí. Gracias. - Buenas noches.
No parecía que estuvieran actuando frente a la cámara.
Bueno, parecía realmente alterada.
- ¿Eso crees? - Sí. ¿Ustedes no?
Creo que estaba exagerando.
Creo que lo mejor es restarle importancia a estas cosas...
...si es donde quieres llegar.
Los estadounidenses son siempre tan dramáticos.
Sí, sus lágrimas parecían verdaderas.
Te diré lo que no es real:
Su ridícula historia.
Es evidente. De lo contrario, ¿por qué...
...volverían a poner un pie en esta casa?
- Rodamos aquí por ocho semanas. - Tienes razón.
- Y no pasó nada. - ¡Nunca!
Ni fantasmas peregrinos, ni gente porcina.
- Hola. - Hola, hermano.
¿En qué...?
¿En qué época del año fue eso?
- ¿En verano? - Sí, era verano.
- Más o menos. - Ah...
Miren por la ventana.
- ¡Lo siento! - Allá vamos.
¿Qué estamos mirando?
¿La luna llena?
Está casi llena.
La Luna de Sangre está llegando.
¿Y eso es malo?
¿Deberíamos llamar a alguien?
EN LOS TRES DÍAS SIGUIENTES, DURANTE LA LUNA DE SANGRE,
CADA PARTICIPANTE DE ESTA SERIE MURIÓ EN CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS.
EXCEPTO UNO.
EL PROGRAMA PLANEADO POR LOS PRODUCTORES
NUNCA SE EMITIÓ. ESTE ES EL METRAJE HALLADO Y MONTADO.
REGRESO A ROANOKE: TRES DÍAS EN EL INFIERNO
¿Qué haces?
Esto será tan excitante.
Querido...
- Vuelve. - Me daré una ducha...
- ...y quiero que vengas conmigo. - Iré en dos minutos.
Muy bien.
- Muy bien. - En serio, date prisa.
Bien, ya voy.
Esto es absurdo, Matt.
No quieres dormir aquí abajo. Ven arriba y habla conmigo...
No permitiré que me sigas ignorando. Yo...
...aún soy tu esposa.
No deberías haber vuelto.
Sabes como es este lugar, lo que pasa aquí.
No, esta vez es diferente. Somos más y Sidney tiene...
...cámaras por toda la casa.
No dejarán que salgamos heridos.
Tú eres más inteligente, Shelby.
Volverá a pasar.
No sé si esta vez vamos a sobrevivir.
Oh...
Jamás habría creído que tú y yo tuviéramos algo en común.
Tengo que admitir que nunca vi el parecido.
Yo no tengo nada en común contigo.
Puedo oler el alcohol desde aquí.
No te estoy juzgando.
Es muy duro ir sola por ese camino.
¿Quieres hablar de ello con alguien?
Soy una borracha por tu culpa, ¡maldita asesina!
¡Durante meses he tenido que vivir en tu cabeza!
Sé cómo piensas.
¿Pero cómo puedes vivir contigo misma...
...matando al padre de tu hija, eh?
Así es como me interpretaste.
Esa gente en la calle que me gritan "asesina", no me ven a mí.
Están viendo a la persona que escogiste para que apareciera en pantalla.
Vámonos.
Matt, tú y yo.
Ahora mismo, podemos salir por esa puerta.
Oye, solo quiero irme a casa.
Shelby, hola.
Tengo que decir...
...que me sentó bien...
...conocer por fin a Dominic en persona.
Matt, ¡Matt! Matt... ¡Matt!
Matt... ¡Detente!
¡Detente!
- Matt... - ¡Dios!
¡Detente!
¡Basta!
¡Matt!
¡Matt... Matt!
- Oye, espera... - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Eso es todo!
Es decir...
Mierda...
Vaya bienvenida, ¿eh?
Bien.
¡Jódete, Sidney!
¡Jódete, hijo de perra!
¿Rory?
- ¿Nena? - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué? ¿Estás bien? - ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
- ¡Vete al carajo, Sidney! - ¿Qué sucedió?
Envió a alguien para asustarme.
Estaba ahí parado cuando salí de la ducha.
- Todo está bien... - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Puedes cuidarla? - Sí, claro.
- Por favor, no subas. No lo hagas. - ¡Ese idiota!
- Hola, chica. - Hola, Dominic.
¿Cuándo llegaste?
¿Estás bien, cielo? ¿Estás bien?
Es la peor persona. ¿Por qué querría hacer eso?
¡Jódete, Sidney!
MUERTE
Gracias.
No puedo creer que Sidney haya hecho una idiotez así.
¡Oh, por favor!
Realmente no se cree que esta tontería sobre fantasmas sea real.
Sin ánimo de ofender.
"R"...
...es por "Rory".
REGRESO A ROANOKE: TRES DÍAS EN EL INFIERNO
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Resincronización por jantoniot